domingo

Luke

página 21
Luke sonrió de forma enigmática. Se imaginaba perfectamente lo que estaban haciendo. Después dejó que sus pensamientos se fundieran con la música.
Guided By Voices: Todo se desvanece ante mis ojos / Porque así lo quiero.

Guía, Dennis Cooper
page 3
"Depends on what you mean by 'home.'" Luke smiled mesmerizingly, he could just tell. Then he let his thought patterns crap out to the music.
Guided By Voices: Everything fades from sight / because that's all right with me.
Guide, Dennis Cooper 






página 36
Robert quizá tenía. sólo quizá, una cuarta parte de vida en su cuerpo, pero Tracy... no podía haber ninguna duda de que estaba muerta. Ni el más mínimo asomo de duda. Porque estaba... ¿del revés?
Guided By Voices: El hoyo que cavo no tiene fondo / Pero nada más puede liberarme.


Guía, Dennis Cooper 
Acuarela Libros 

page 16
Robert was maybe just maybe one-quarter alive but... Tracy was definitely dead. No fucking doubt a-fucking-bout it. Because she was... upside down?
Guided By Voices: The hole I dig is bottomless / But nothing else can set me free.
Guide, Dennis Cooper 



El tema está en el disco Bee Thousand de la banda Guided By Voices y en el EP de cuatro temas que lleva por nombre el mismo de la canción.

I am a scientist - I seek to understand me
All of my impurities and evils yet unknown
I am a journalist - I write to you to show you
I am an incurable
And nothing else behaves like me

And I know whats right
But Im losing sight
Of the clues for which I search and choose
To abuse
To just unlock my mind
Yeah, and just unlock my mind

I am a pharmacist
Prescriptions I will fill you
Potions, pills and medicines
To ease your painful lives
I am a lost soul
I shoot myself with rock & roll
The hole I dig is bottomless
But nothing else can set me free

And I know whats right
But Im losing sight
Of the clues for which I search and choose
To abuse
To just unlock my mind
Yeah, and just unlock my mind

I am a scientist - I seek to understand me
I am an incurable and nothing else behaves like me

Everything is right
Everything works out right
Everything fades from sight
Because thats alright with me


----
I am a scientist

Soy científico - Trato de comprenderme
Todas las impurezas y cosas malas que aún no conozco
Soy un periodista - Te escribo para mostrarte
que soy incurable
y nada actúa como yo

Y sé qué es lo correcto
Pero me distancio
de las pistas que busco y elijo
Excederme
Para abrir la mente

Soy farmacéutico
Os doy recetas
Pociones, pastillas y medicamentos
Para calmaros el dolor de la vida
Soy un alma perdida
Me chuto con rock and roll
El hoyo que cavo no tiene fondo
Pero nada más puede liberarme

Y sé qué es lo correcto
Pero pierdo de vista
Las pistas que busco y decido
Excederme
Para abrir mi mente

Soy científico - Trato de comprenderme
Soy incurable y nada actúa como yo

Está todo bien
Todo funciona bien
Todo se desvanece ante mis ojos
Porque así lo quiero.


Traducido al español por Montse Meneses

No hay comentarios:

Publicar un comentario