página 24
-A ver si esta es lo bastante tétrica para tu gusto.- Tracy metió el nuevo CD de Guided by Voices en el equipo y puso el tema número 15-. Ahí va.
-A ver si esta es lo bastante tétrica para tu gusto.- Tracy metió el nuevo CD de Guided by Voices en el equipo y puso el tema número 15-. Ahí va.
Guía, Dennis Cooper
page 6
"Is this funeral enough?" Tracy fed the new Guided by Voices CD into the player and punched track 15. "There." She rose to her feet.
Guide, Dennis Cooper
página 26
Tracy introdujo la punta del zapato por debajo de los vaqueros negros de Chris y tiró suavemente hacia arriba.
Guided by Voices: Cuando te alejas / De los labios que un día fueron rojos.
-¡Mierda! -Robert se quitó el zapato y le dió una patada. Chris se desplazó medio metro hacia la puerta. Tras unos breves temblores las palmas de sus manos se abrieron. Su cara se... aflojó, por decirlo de alguna manera.
Guided by Voices: Cuando te liberas / De la oportunidad de toda una vida.
Guía, Dennis Cooper
page 7
Tracy dipped the pointy tip of her shoe into Chri's black jeans and gave a very slight push.
Tracy dipped the pointy tip of her shoe into Chri's black jeans and gave a very slight push.
Guided by Voices: When you motor away / beyond the once-red lips...
"Oh, shit." Robert stuck out his shoe, kicked. Chris slid a half foot toward the door. His hands did little flip-flops. The palms bloomed. His face sort of... slackened, is one way to put it.
Guided by Voices: When you free yourself / from the chance of a lifetime...
Guide, Dennis Cooper
When you free yourself from the chance of a lifetime
You can be anyone they told you to
You can belittle every little voice that told you so
And then the time will come when you add up the numbers
And then the time will come when you motor away
Oh, why dont you just drive away?
When you motor away down the icy streets
You cant lie to yourself that its the chance of a lifetime
You can be anyone they told you to
You can belittle every little voice that told you so
And the time will come when you add up the numbers
And then the time will come when you motor away
Oh, why dont you just drive away?
Come on
Speed on
----
Cuando te alejas de los labios que un día fueron rojos
Cuando te liberas de la oportunidad de toda una vida
Puedes ser cualquiera de los que te ordenaron ser
Puedes despreciar las voces que te lo ordenaron
Y llegará el momento en que los números cuadrarán
Y llegará el momento en que te alejes
Oh, ¿por qué no te alejas?
Cuando te alejas por las calles heladas
Puedes engañarte y pensar que es la oportunidad de tu vida
Puedes ser cualquiera de los que te ordenaron ser
Puedes despreciar las voces que te lo ordenaron
Y llegará el momento en que cuadrarán los números
Y llegará el momento en que te alejes
Oh, ¿por qué no te alejas?
Vamos
Acelera
Traducido al español por Montse Meneses
No hay comentarios:
Publicar un comentario